Zuvor bei Nip/Tuck...
Das Geld ist weg. Sie hat es der Kirche gegeben.
Hier hast du ein paar Hunderter.
Du brauchst Geld? Lass mich dir aushelfen.
Stoff für 300 $, dank meinen zwei Vätern.
Schön, willst du reinen Sex oder willst du-
- Du fickst ihn nicht für Kohle! - Ich will zurück ins Geschäft.
Sie wissen schon, nur ein paar Titel ihrer Wahl, nichts schmutziges.
Du musst zuerst vom Stoff wegkommen. Das wäre schlecht fürs Image der Firma.
Also war's das? Du ziehst aus?
- Ist es das, was du willst? - Ich möchte bei dir sein,
aber zuerst musst du begreifen, dass du dich wegen nichts schämen brauchst.
Es bedarf einer starken Persönlichkeit, um in dieser Welt lesbisch zu sein, Julia.
Du bist der einzige, der vorgegeben hat, nett zu mir zu sein.
Würdest du ein wenig bei mir bleiben?
Bist du bereit?
Das ist so falsch.
Das war unvermeidbar.
Es war nur eine Frage der Zeit, dass ich dir die Scheuklappen abnehmen würde.
Hast du einen Föhn?
- Wohin gehst du? - Weg.
DJ Sevenths Sohn legt heute im "Whiskey" auf.
Okay, warte. Ich werde mitkommen.
Möchtest du das nicht?
Äh, wir sind fertig.
Das war ein "Jetzt brauchst du nicht mehr daran denken"-Fick.
Fühl dich nicht schlecht.
Diese Anhänglichkeit kommt häufig nach dem Sex vor, gerade bei älteren Kerlen.
Denkst du nicht, dass die Chemie stimmt?
Ich mag Sex mit älteren Männern.
Das ist so eine Papi-Sache.
Du bist heiß für dein Alter.
Und es macht dich noch heißer, dass du die Braut gevögelt hast, die meine Mutter vögelt,
aber ich gehe nicht mit Kerlen aus, die graue Schamhaare haben.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 7 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Du verlogene Schlampe.
Was hast du erwartet, Matt?
Du hast uns Monate lang angelogen,
unser Geld für Drogen ausgegeben und unsere Enkelin in Gefahr gebracht.
Wenn du mit der Wahrheit gekommen wärst, hätten wir dir helfen können.
Hast du eine Ahnung, was für bleibende Schäden...
so ein Zeug hervorrufen kann?
Ich wäre nicht überrascht, wenn sich dein Dopamingehalt halbiert hätte.
Davon wirst du wohl kaum genug haben, Matt. Du bist depressiv.
Nun, dank Prometa haben wir dieses...
- ...Problem nicht mehr. - Soll das der Bruder von Xenus sein?
Es ist eine besondere Kombination aus Medikamenten...
und Nahrungsergänzungsmitteln, um die Sucht zu unterdrücken.
Und dank Prometa sind wir jetzt seit 3 Wochen clean.
Ihr müsst begreifen,
dass man die Abhängigkeit nicht einfach so loswerden kann.
Die Wahrscheinlichkeit für einen Rückfall liegt bei über 80%.
Wir wissen, dass uns dieses Verlangen immer begleiten wird, Sean,
aber wir kämpfen dagegen an.
Und deshalb wollt ihr ein bisschen Geld, um wieder auf die Füße zu kommen?
Guck mich doch an, Christian.
Die Drogen haben mir schwer zugesetzt. Ich habe auf meinem Arm überall Wunden.
Der Scheiß hat mich 10 Jahre altern lassen.
Das bedeutet, "Gib einem hungrigen Mann keinen Fisch,
aber bringe ihm bei, einen zu fangen."
Wir wollen unabhängig sein. Kimber wird modeln und ich werde ihr Manager.
Herrje.
Hast du in letzter Zeit in den Spiegel geguckt?
Dein Gesicht sieht schrecklich aus.
Ja, ich weiß. Deshalb sollst du mich auch operieren.
Ich möchte mein Aussehen zurück. Das war mein Marktwert.
Ich bin ein Produkt.
Eher das nächste Cover vom "Crack-Nutten"-Magazin.
Seht, ich weiß, wie enttäuscht ihr von mir seid.
Aber...
Könnt ihr wenigstens dieses mal sehen, zu was wir uns überwunden haben?
Du willst eine OP? Geh nach Tijuana.
Du willst Geld? Ich bin sicher, dass Wendy Leute einstellt.
Du suchst Anteilnahme? Geh zu einer Talkshow.
Der Doppel-Papi Laden hat geschlossen.
Was ist mit Jenna?
Unsere Enkelin wird nichts außer...
erwachsenen Vorbildern wollen.
Wenn ihr uns jetzt entschuldigt, auf uns wartet noch Arbeit.
Nehmt bitte den Hinterausgang. Da bringen wir auch den Müll raus.
- Julia wird sauer sein. - Ehrlich gesagt, geht mich das nichts mehr an.
Wir können nicht alles durchgehen lassen.
Entschuldigen Sie. Können wir Ihnen helfen?
Das hoffe ich.
Ein Granatensplitter?
Die Kanten sind zu sauber.
Ich habe mich in einer Klinik in El Segundo röntgen lassen.
Dort stellen sie keine Fragen.
Nun, wir in Beverly Hills schon.
- Was ist das, Mr.-- - Doktor...
Joshua Lee.
Verzeihen Sie mir meine Paranoia,
aber ich möchte sie ungern in Gefahr bringen.
- Was für ein Doktor sind Sie? - Wissenschaftlich.
Ich bin ein Astrophysiker. Ich habe in Harvard unterrichtet und das soll was heißen.
Sie werdet mich für verrückt halten.
Aber lasst mich bitte ausreden.
- Sie haben zwei Minuten. - Mir reicht Eine.
Ich habe Funkwellen aus dem All verfolgt.
Jahrelang haben wir nur Störungen gehört, aber dann, eines Nachts...
eine Serie von Piep-Tönen.
Wissen Sie, was Intelligenz ausmacht?
Die Fähigkeit ein Muster zu erzeugen.
Und jemand...
oder etwas...
war dort draußen und hat genau das gemacht.
Es tut mir leid, aber hätten wir nicht...
von der Entdeckung intelligenter Wesen hören müssen?
Denken Sie, ich hätte das nicht versucht? Ich habe ein Team einberufen...
aber das Signal wiederholte sich nicht.
Und es gab keine Spur auf den Aufzeichnungen.
- Sie haben es gelöscht. - "Sie"?
Die, die mir das Ding verpasst haben.
Ich weiß zu viel.
Ich war zu nah dran.
Sie mussten mich im Auge behalten.
Sie haben ein Alien-Implantat.
Sie wollen mich verfolgen.
Das Blei schirmt das Signal ab.
- Warum haben die Sie nicht einfach getötet? - Manchmal wäre ich lieber tot.
Das Ding schmerzt so sehr.
Okay. Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.
Ich schätze, die Aliens sind nicht...
intelligent genug, um eine Sepsis zu vermeiden.
Ich habe versucht es mit einem Kleiderbügel rauszuholen.
Wissen Sie,
mir ist klar, dass ich für Sie nur ein Scherz bin,
aber ich habe Sie ausgewählt.
Sie nehmen sich schwierigen Fälle an.
Bitte, helfen Sie mir.
Hey, Kumpel! Sean. Hey, komm rein.
Was geht ab, mein Bruder einer anderen Mutter?
- Gerade beim Nickerchen? - Nein, nur ein kleines Nachmittags-Vergnügen.
- Das ist Leah. - Hey.
Schnupper ihn auf. Schnupper!
- Das ist so ekelhaft. - Verschwinde hier.
- Nein, nein, nicht du! Nicht du. Du. - Okay.
Hau ab. Geh schon. Geh.
- Wie alt ist sie? - 18, glaube ich.
In der 12. Klasse ist man doch 18, oder?
Schlepp mir jetzt nicht die ganzen Richter der Ostküste an, Sean.
Komm schon. Es ist nichts verkehrt daran, ein junges Mädchen zu haben.
Wir sind doch hier in Hollywood, richtig?
Deshalb sind wir doch hier. ich meine, die sind so knackig, wie ein Chinchilla-Arsch...
und es interessiert sie nicht, ob du ihnen zuhörst, weil...
sie den Großteil der Zeit eh nichts zu sagen haben.
Aber... wie hältst du sie bei Laune?
Du musst doch 10 Jahre älter sein als sie.
- Nimm 20. - Bei welchem Chirurgen?
Ich lag niemals unter dem Messer.
Nun ja, abgesehen von der Schwanzverkleinerung.
War nur Spaß.
War nur Spaß. Nein, ehrlich Doktor, ich sag Ihnen das nicht gerne...
aber ich denke plastische Chirurgie gehört eher ins 20. Jhd..
Ich meine, Hormone, Darmspülungen und Thermaliftings - das ist die Zukunft.
Das richtige Zeug kann deine Haare besser vorm grau werden schützen, als eine Haartönung.
Ich kenne da einen indischen Arzt.
Er ist der Guru in L.A..
Im Ernst. Ich weiß nicht, was er nimmt, aber Kumpel...
dieses Zeug ist zauberhaft.
Kann ich seine Nummer haben? Nur... zu Forschungszwecken.
Ach, scheiß drauf. Ich gehe morgen hin. Warum kommst du nicht mit?
Eigentlich hab ich morgen recht viel zu tun.
Ist doch perfekt. Dann kommen wir zu dir.
Okay.
Was willst du, Kimber?
Dich... in mir.
Wie kommst du dazu, zu denken, ich würde meinen Schwanz...
in deine verrottete Muschie stecken und...
riskieren, dass mir ein Stück von diesen...
Königskrabben abgebissen wird, die dort unten rumschwimmen?
Verschwinde.
Christian,
du musst diese Operation machen.
Ich werde meine Meinung nicht ändern, weil du die Wahrheit erzählst.
Du willst mehr Wahrheit?
Ich mache wieder Pornos.
Ich glaube ein verwahrlostes Flittchen würde genau so gut bezahlt werden.
Aber deine Operation werde ich nicht machen.
Wie oft müssen wir das noch durchkauen, Kimber?
Ich werde mich von Matt trennen.
Ich dachte ihr Zwei würdet euch lieben.
Ich hab es versaut, okay?
Aber mein Leben braucht noch nicht zu Ende sein.
Gut.
Aber ich bekomme auch Jenna.
Schreibe das Sorgerecht auf Matt um und ich mache dir dein Gesicht.
Bist du ok?
Du hast kein Wort mehr gesagt, seit wir den Laden verlassen haben.
Ich hatte eine Menge Frauen mit sexuellen Problemen.
Und wer ist der Hauptnenner in dieser Gleichung?
In Ordnung, das reicht. Willst du es oder nicht?
Warum fragst du das noch? Du wolltest das Sex-Spielzeug,
- du hast das Sex-Spielzeug bekommen. - Nicht das Spielzeug!
Mich.
Alle Freunde haben mir geraten, nichts mit der Hetero-Frau anzufangen.
Das schon wieder. Warum muss ich mich ent- scheiden, ob ich homo- oder heterosexuell bin?
Die Wahl deiner Sexualität ist eine Zusage für mich.
Ich liebe dich...
und ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin.
- Entschuldigung. Sind Sie fertig? - Ein Moment, bitte.
Hier rüber. Die ist geladen.
Ihr werdet jetzt so viel Geld wie möglich abheben.
Dann steigen wir in dein Auto.
Wie heißt du?
Kann ich bitte gehen?
Bitte, kann ich gehen?
Da ist noch einer. Fahr ran.
Was soll das? Ich- Ich kann nicht mehr abheben.
Blödsinn.
Nein. Das war der sechste Geldautomat,
den wir ausprobiert haben und ich hab ein Limit auf meiner Karte.
Schauen Sie...
Bitte, bitte, können... können Sie uns gehen lassen?
Sie können meinen Schmuck haben.
Was seid ihr Zwei?
Freundinnen?
Das habe ich an eurem Verhalten herausgefunden.
Wohin fahren wir?
Nach Norden.
Ist sie immer so?
Wenn sie Angst hat und ich denke, das darf sie.
Aber du hast keine Angst?
Bist du der Mann?
Da vorne. Bieg da vorne ein.
Gleich da vorne.
Kommt schon.
Stellt euch ins Licht, wo ich euch sehen kann.
Ins Licht.
Genau da stehen bleiben.
Zieht euch jetzt bis auf den BH und die Höschen aus.
Wir... wir haben mehr Geld und...
Ich habe 2.000 $...
Ausziehen!
Würdest du sie beruhigen?
Umarme sie.
Küss sie.
Hilf mir. Bitte.
Benutze es.
Benutze es an ihr.
Benutze es an dir selbst, Arschloch!
Testest du mich?
Ich habe schon früher Leute getötet.
Dann mach schon!
Umdrehen.
Umdrehen!
Lauft.
Bitte nicht.
Er ist weg.
Er ist weg! Oh mein Gott!
Er ist weg.
Dieses arme Mädchen. Sie zieht den Ärger magisch an.
Zur Hölle mit ihr. Wie oft hab ich schon an diesem Sukkubus rumgeschraubt?
Und hat sie sich geändert? Wohl kaum.
Kennst du die Definition von Wahnsinn?
Wenn du die selbe Sache immer und immer wieder machst und dabei...
verschiedene Ergebnisse erwartest.
Das einzig Wahnsinnige an ihr ist, dass sie noch Gefühle für dich hat.
Nun, es kommt der Punkt, an dem man einfach loslassen muss.
Kimber hat eine Gefühlskrankheit. Wenn man ihr zu nah kommt,
steckt man sich an.
Dr. Troy?
Die Polizei ist am Telefon. Es geht um Julia.
Sie haben von einer Notrufsäule auf der 5ten aus angerufen.
Wenn Sie mich fragen, haben sie noch mal Glück gehabt. Hier.
Bist du okay?
Es tut mir so leid.
Uns geht es gut.
Wir brauchen nur eine heiße Dusche zuhause.
Warum hat sie dich überhaupt angerufen?
Die Polizei hätte uns bestimmt nach Hause gefahren.
Ich wollte nur die Kinder sehen.
- Kann ich sie nach Hause bringen? - Ich will einen Vergewaltigungstest machen.
Was? Er hat dich vergewaltigt?
Nein, das haben wir doch schon gesagt.
Nun, ehrlich gesagt erzählen das viele Frauen im ersten Moment.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Wollen Sie den Frauen noch zusätzlich weh tun?
Ich versuche nur meine Arbeit zu machen. Dieser Kerl könnte wieder...
zuschlagen und wir hätten Beweise verschenkt, weil...
sie für eine Dusche nach Hause wollen.
Nein. Julia, ich will nach Hause gehen.
Warum nehmen Sie nicht Ihren Test,
stecken ihn in Ihre Donat-Schachtel und nehmen ein paar böse Jungs fest?
Lasst uns gehen.
Hey, Seannie, nenn mir einen Arzt--
egal aus welchem Land-- der noch Hausbesuche macht.
Nenne mir einen, der 1.200 $ pro Stunde nimmt und keine Versicherung abschließt.
Das hab ich gehört.
Ich kann nicht lachen.
Fühlst du es?
Die radioaktiven Wellen erwärmen die Haut und stimulieren die Kollagen-Bildung.
Ich weiß, wie das funktioniert. Ich bin ein Arzt.
Wenn wir fertig sind, wirst du jünger...
als die Olsen-Zwillinge aussehen.
Ich sollte ehrlich sein.
Das dient nicht der Forschung.
Es gibt da ein Mädchen.
Ein junges Mädchen.
Wie alt ist sie? 17? Ich kenne da nämlich wen, der das alles hinbiegen kann.
- Geburtsurkunden... - Nein, nein, nein. Sie ist 18.
Sie ist die Tochter von der Freundin meiner Ex.
Also diese Verkettung war jetzt zu viel für meinen Kopf, Kumpel.
Ich kann nur daran denken, dass es absolut falsch ist.
Schuld ist die Nummer 1 unter den negativen Chi-Erzeugern.
Wenn du das gären lässt, wird es dich altern, Seannie.
Atme einfach aus und lass es raus.
Ich werde jetzt mit der intravenösen Behandlung beginnen.
Ich fühle mich durchflutet. Ist das Niacin?
Und Magnesium Phosphoricum mit...
dem vierfachen Tagesbedarf an Vitamin C.
Die ganzen Haut-Vitamine.
Verschwinden dadurch wirklich die grauen Haare?
Sieh mich an, ich hab die Haare eines 12-Jährigen.
Es mach mich traurig, dass du so an einem Mädchen hängst.
Alter, Teenager sollen Spaß machen.
Die sind wie Süßigkeiten auf einem Fließband, verpasst du eins, kommen 20 neue.
Nein, ich nehme keine Mädchen, die nach 1979 geboren wurden.
Das war eine Ausnahme und ein Fehler.
Wirklich? Also deshalb tust du das hier?
Willst du wissen, wieso sie dich verlassen hat?
Sie hat gemerkt, dass du dich sorgst.
Teenager sind unsicher.
Wenn sie merken, dass du sie magst, denken sie, dass etwas falsch mit dir ist.
Nicht Eden.
Alles klar. Ich will nur sagen, je süßer das Mädchen, desto
schwieriger sind sie.
Verstehst du mich?
Ich feier eine große Party bei mir, wieso kommst du nicht vorbei?
Es gibt dort Kokain, junge Mädchen.
Na, was sagst du?
Habt ihr euch gegenseitig einen runtergeholt?
Er sieht doch gut aus. Gib mir die Nummer des Gurus.
Hat er auch deine Vagina gewachst?
Meine Haut ist straff, mein Chi im Einklang und ich fühle mich 10 Jahre jünger.
Du solltest es ausprobieren, Christian.
Du siehst selbst schon ein wenig uneben aus.
Mach dir darum keine Sorgen, aber Julia und Olivia wurden letzte Nacht ausgeraubt.
Was? Geht es ihnen gut?
Körperlich ja.
Ich habe sie heute Morgen abgeholt.
Ich sollte sie anrufen.
Mach dir keine Sorgen, sie wird später kommen.
Sie muss mit uns beiden sprechen.
Wann ist das passiert? Ich habe keine Nachricht bekommen.
Sie hat mich angerufen, weil ich mit so was umgehen kann.
Und ich nicht?
Wir sind alle nur Freunde, okay?
Ich würde mir deswegen keine Gedanken machen.
Was zum Teufel ist das?
Das ist ein Mikrochip, aber er hat keine Seriennummer.
Ich habe so was schon mal auf einer Website über Alienentführungen gesehen.
Genau so sieht ein Implantat aus.
Ich frage mich öfters, wieso du Single bist. Nun weiß ich es wieder.
Ärger mich wie du willst, aber ich sah ein UFO in Miami, Christian.
Und ich war nicht die Einzige.
Komm schon Liz, das ist von Menschen.
Wie kam das dann in seinen Rücken?
Und wieso finden sich dort keine Markierungen?
Glaubst du wirklich, dass intelligente Kreaturen, die durch das Weltall reisen
so was nicht herstellen können?
Gott.
Schicke das zu Untersuchungen weg.
Wohin?
Bist du dir sicher hierbei?
Ich habe euch zur Unterstützung mitgebracht, nicht um es mir auszureden.
- Ich unterstütze dich. - Wir beide tun das.
Eine Waffe zu kaufen ist eine vollkommen verständliche Reaktion auf das,
- was passiert ist. - Danke.
Du wirst eher von deiner Waffe getötet als von einem Kriminellen.
Nachdem du angegriffen wurdest, hast du was anderes gesagt.
Ein Republikaner ist ein Demokrat, der ausgeraubt wurde.
Das ist eine 45er.
Mein Mädchen hat die gleiche, da sie perfekt in ihrer Hand liegt.
Nehmen Sie sie.
- Oh, die ist schwer. - Sehen Sie es wie bei einem Handy auf...
einer langen Fahrt.
Sie müssen sie nie benutzen, aber es gibt ihnen Sicherheit.
Ok, ich werde es sagen.
Das ist verrückt.
Julia, du warst das Opfer eines Überfalls. Die Chance für so was liegt bei 1 zu 1 Million.
- Du überreagierst. - Wieso regst du dich so auf?
- Weil meine Kinder bei dir leben. - Dann besorg dir ein Schloss.
Ich denke, sie sollte auf niemanden hören, der sich bei Verantwortung immer zurückzieht.
Könnte ihr den Mund halten?
Ich denke, die wird in meine Handtasche passen und...
Ich nehme sie.
Dieser Chip ist ein Ortungssystem für Menschen.
Ich weiß, das klingt grausam, aber das ist das dritte mal, dass er aus dem Heim flüchtet.
Und beim letzten Mal ist er fast an Unterkühlung gestorben.
Wir sind froh, dass der Chip wieder funktioniert .
Das ist nicht meine Tochter. Meine Tochter ist fett.
Dr. Lee, das ist ihre Tochter Wendy.
Sie hat einen Ausweis und ihre medizinischen Unterlagen, um es zu beweisen.
Und Sie haben Alzheimer, wodurch sie im Moment sehr verwirrt sind.
Aber sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Die sagen alles, um mich in Verruf zu bringen.
- Ich bin zu nah gekommen. - Ok, Daddy.
- Es ist Zeit zu gehen. - Fassen sie mich nicht an.
Ich werde nicht mit ihr gehen. Schauen sie mich an.
Ich bin nicht verrückt.
Diese Männer sind vom Pflegeheim.
Sie werden sich gut um sie kümmern.
Es ist 2007. George Bush ist Präsident, die Celtics sind wieder gut.
Ich möchte nicht mit ihnen gehen.
Bitte! Ich möchte nicht mit ihnen gehen. Ich möchte nicht...
Alter!
Alle zugehört, der Doktor ist da.
Das ist das Debattierteam.
Alles klar, Mädels. Ihr könnt abhauen.
Wieso argumentiert ihr nicht mit jemandem?
Ernsthaft, verschwindet.
Aber ich werde eure Notizen überprüfen, Cheryl.
Ich weiß nicht einmal, ob das ihr Name ist.
Also, was hältst du von diesem Höllen-Thema?
Ich nenne es: "Dantes Inferno".
Eigentlich habe ich darüber nachgedacht zu gehen.
Was! Du kannst nicht gehen. Du bist mein Kumpel.
Man verlässt nie seinen Kumpel! Hast du nicht "Top Gun" gesehen?
Ich weiß deinen Einsatz zu schätzen, aber das ist nix für mich.
Was? Gute Energie ist nichts für dich?
- Oder paar Frauen? - Oh, Scheiße.
Das ist sie.
Wow. Sie ist wie ein kleines Löwenjunges.
Ich ähh, ich muss gehen.
Oh, nein, nein. Du willst sie doch, oder?
- Ja. - Yeah.
Auf Ex.
- Das war es. Jetzt... - Entschuldigt mich, Ladies.
Das war nur ein kleiner Sprung.
Du kennst meinen Freund Sean?
Was machst du hier?
Abby, Zeit für dein Höschen. Mach schon.
Höschen zu mir.
Wer ist jetzt dran?
- Komm, lass uns was trinken gehen. -Ich komme nach.
Was hast du noch übrig, Abby?
Das war gute Arbeit.
Hau ab, Rexy.
- Hey. - Hey.
Wollen wir uns ein ungestörtes Plätzchen suchen?
Beeindruckend.
Nachdem ich angegriffen wurde, habe ich es mit Sicherheit sehr ernst genommen.
Danke, dass du das mit mir machst.
Alleine hätte ich es nicht geschafft.
Und Sean kann so verurteilend bei solchen Sachen sein.
Wenn du Kraft brauchst, kommt du immer zu mir. Wie geht es Olivia?
Als wäre es nie passiert.
Ich würde es auch leugnen, wenn ich so wie sie reagiert hätte.
Das ist nicht fair, Christian.
Ach, du warst doch auch geschockt darüber, wie sie reagiert hat.
Na gut, ich war überrascht, alles klar?
Das hast du davon, dass du mit einer Frau zusammen bist.
Kein Wunder, warum du eine Waffe möchtest.
Du bist dran.
Denk dran, du musst eine Beziehung zur Waffe herstellen.
Ansonsten ist es nur ein Briefbeschwerer.
Tu das Magazin rein.
Sehr gut.
Jetzt spreizt du deine Beine und winkelst deine Knie an.
Nun die Waffe hochnehmen.
Genau so. Jetzt zielen.
Dann beweg deine Finger zum Abzug.
Gut.
- Fühlst du das? - Ja.
Fühlt sich gut an, oder?
Jetzt drück ab.
Hey, was machst du?
Packen.
- Wo hast du das her? - Ich musste es klauen.
Zweifellos könntest du dir so was nicht leisten.
Gehen wir irgendwohin?
Du gehst nirgendwohin und darum werde ich gehen.
Ich verstehe das nicht. Ich dachte, wir machen Fortschritte.
Hast du dich mal umgeschaut?
- Ich habe einen Job. - Ach, wirklich?
Wo denn? Burger King?
Oh mein Gott, ich wusste es.
Ich habe einen Deal mit Christian gemacht.
Er operiert mich und ich verlasse dich.
Ich dachte, er tut das um uns zu helfen?
Das habe ich gesagt, aber ich habe gelogen.
Er manipuliert dich doch nur wieder, Kimber.
Nein, das tut er nicht. Denn ich hatte die Idee.
Und egal wie gut ich wieder aussehe, ich kann nicht weiter kommen,
wenn ich dich mitziehen muss.
- Ich liebe dich. - Oh, Stopp, Matt. Bitte.
Du bist erbärmlich.
Wo hast du diese Ohrringe her? Hast du die auch gestohlen?
Ram hat sie mir gegeben.
Wir verkaufen wieder die Kimber-Puppe.
Die Ohrringe waren ein Geschenk zur Feier.
Hast du mit ihm geschlafen?
Natürlich habe ich das.
Und ich bin zum ersten Mal seit Monaten wieder gekommen.
Es tut mir so leid.
Also...
Was ist mit Jenna?
Jenna ist bei der Nanny von Ram und dort wird sie immer sein, wenn ich nicht da bin.
- Du kannst sie mir nicht wegnehmen. - Wirklich?
Willst du dich mit mir anlegen, Johnny Burger King?
Ram vergöttert sie, okay?
Und er hat eine Menge Geld.
Ich habe dich nie geliebt, Matt.
Ich habe es zwar gesagt, aber ich habe gelogen.
Und es tut mir wirklich leid.
Ich hoffe, wir können irgendwann Freunde sein.
Ich kann nicht kommen.
Das liegt am Ecstasy.
Hier, versuch das.
Ohh, zu fest?
- Was ist los, Sean? - Ruf 112.
Ich habe einen Herzanfall.
Gott Sean, bist du in Ordnung?
Ich habe euch beide angerufen, war das okay?
Natürlich war es das.
Komische Woche, oder Jules?
Schatz, was ist passiert?
Die Schwester meinte, du hattest vielleicht einen Herzanfall?
Er hatte keinen Herzanfall, das war nur eine Nebenwirkung vom Ecstasy.
Scheiße man, du weißt doch, dass man so was in deinem Alter nicht nehmen soll.
Du hörst dich an wie "Fall out Boy".
Das liegt an dem Vollidiot Aidan Stone, der hat einen schlechten Einfluss auf ihn.
Aidan hat mir das Zeug nicht gegeben.
Wer dann?
Eden.
Wir haben...
- sozusagen eine Affäre. - Sozusagen?!
- Sean, sie ist ein Kind. - Sie ist 18.
Und ich habe euch nicht geholt, um mich zu verurteilen.
Könntet ihr einfach meine Freunde sein? Geht das?
Nein, auch wenn ich ausblende, dass du wieder mit einem Mädchen geschlafen hat,
das gerade einmal 18 ist. Was soll ich tun?
Lächeln und dein verletztes Ego loben, weil du mit der Tochter meine Freundin schläfst?
- Das hat nichts mit dir zu tun. - Schwachsinn, Sean!
Du hättest hunderte Mädchen flachlegen können.
Du hast recht.
Ich habe nicht nachgedacht.
Doch, das habe ich.
Ich bin 42 Jahre alt, ich kann es fühlen.
Meine Knie knacken beim laufen. Nachts muss ich zweimal auf Toilette.
Wenn ich junge Mädchen anlächle, halten die mich für einen unheimlichen alten Mann.
Meine Flamme erlischt und ich spüre den kalten Wind kommen.
Eden hat die Flamme wieder entzündet.
Sie war wir ein Eimer Benzin.
Du musst mir nichts von dem Nutzen einer jungen Muschi erzählen, Sean.
Ich tauche seit Jahren in diesen heilenden Gewässern.
Ja, das tust du.
Entschuldigt, wenn ich euch erschreckt habe.
Ich wollte nicht...
- Ich wollte nichts von alldem. - Ach, komm schon.
Wir bedauern alle etwas und machen Fehler, richtig?
- Wir sind für dich da. - Danke.
Wir müssen uns unterhalten.
Über deine sexuelle Identitätskrise?
Spar es für deinen Psychiater, Lesbe.
Hör mir zu, du kleine Schlampe.
Du hältst dich verdammt noch mal von Sean fern.
Du denkst, du bist bezaubernd?
Bist du nicht. Und wenn du in deinem Rock rumläufst und ältere Männer verführst...
macht es dich nicht zu was besonderem. Es macht dich zu einer Hure.
Ich hege große Gefühle für Sean, Julia.
Und ich kann ihm Dinge bieten, die du nicht mehr bieten kannst.
So wie Jugend und eine gewisse "Enge".
Hör mir zu, du schläfst nicht mit ihm oder mit einem anderen Mitglied meiner Familie.
Und du legst dich vor allem nicht mit mir an.
Oder ich überrede deine Mutter dazu, dich auf ein Internat zu schicken.
Ganz, ganz weit entfernt von uns.
Hast du mir zugehört? Gut.
- Ist der koffeinfrei? - Ja, Dad.
Hallo Dr. McNamara, Dr. Troy?
Ich habe mich gefragt, ob sie vor kurzem einen Dr. Joshua Lee behandelt haben.
- Um die 1,85m. - Tiefe Stimme?
Das ist er, Gott sei dank.
Die Rechnung der Versicherung kam aber ich konnte es bisher nicht glauben.
Es tut mir leid, ich rede zuviel.
Es ist nur so, dass mein Vater seit Monaten vermisst wird.
Er ist einfach verschwunden, ohne Kleider, keine Nachricht.
Sie haben ihn aus dem NASA-Projekt geworfen.
Entschuldigung, sagten sie Vater?
Ja. Kann ich ihn sehen?
- Ihre Schwester hat ihn gestern abgeholt. - Ich habe keine Schwester.
Ihr Name war Wendy.
Das ergibt keinen Sinn. Ich bin Wendy.
- Er sagte, sie sei fett. - Ich habe Probleme mit der Schilddrüse.
Ich verstehe das nicht.
Wer würde behaupten ich zu sein und meinen Vater mitnehmen?
Er ist ein bankrotter Wissenschaftler, der nach Sternen schaut.
Wer würde so was tun?
Wer?
Du Arschloch.
Ich schätze, Kimber ist verschwunden.
Nimm meinen Rat und mach weiter. Das war ein verfrühtes Geburtstagsgeschenk.
Ich liebe sie. Sie ist alles was ich habe.
Das klingt nach deinem Versagerleben, oder?
Kein Geld, keine Aussichten und die Liebe deines Lebens...
ist eine Schlampe die wieder ihren Körper für Geld verkauft.
Sie hat Jenna mitgenommen.
Sie lebt bei einem reichen Pornoproduzenten und lässt sie mich nicht einmal sehen.
- Komm her, rein mit dir. - Was machst du?
Ich versuche einen Mann aus dir zu machen.
Du warst schon immer ein kleiner Schwächling. Kein Wunder, warum sie dich verlassen hat.
Du liebst mich also auch nicht mehr?
Natürlich liebe ich dich, ich bin dein Vater.
Ich möchte dich erst wieder sehen, wenn du dich endlich eingekriegt hast.
Du musst erwachsen werden, Matt. Und zwar schnell.
Bis dahin betrachte dich als Waisenkind.
Ist Sean zuhause?
Nein, er ist beim Internisten.
Wieso?
Ich brauche dich.
Habe Sex mit mir.
Kümmere dich um mich.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp